“Brokeback Mountain” Fans Have Something to Sing About